تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
قسمت چهارم
ترجمه : رخشان. نغمه. شیایو
مینسو. مونلایت. دلا
ویراستار: میجان
اینم چای آیس لاته تون
...مرسی لاته
داغه
...این دیگه
یه نوشیدنی یخی چرا انقد داغه؟
عجب آدمی هستیا
هنوز مستی؟
باو این ناموسا خیلی داغ بود
خدایا
خوبین آقا؟
نمیفهمم چرا اینایی که اهل مناطق جنوبن از این چیزا خوششون میاد
چطوری همچین چیز داغی رو میخورین؟
بار بعدی من براتون قهوه درست میکنم
دست کم باید بدونم چطوری برای خودم یه فنجون قهوه درست کنم
طوری نیست خودم انجامش میدم
آقا؟
نخست وزیر همین الان با هلی کوپتر رسیدن
امروز جمعه ست؟
باورم نمیشه
آقا- بله-
گوش میکنم
ما یه موردی تو نقطه 6 پیدا کردیم. بعدش مشخص شد عالیجناب بودن
من
بلاخره ملاقاتت کردم
ستوان جونگ ته اول
کجا میری؟
برمیگردم دنیام
من پادشاه کشورم هستم مدت زیادی قصر رو خالی ترک کردم
اینطوری نبود که ندونم چطوری میشه برگشت
فقط دلم نمیخواست برم
پس این یه دنیای موازیه؟
اثباتش کن
اثباتش دقیقا جلوی چشمته
من از
یه دنیای دیگه اومدم
پرونده قتل لی سانگدو
...شواهدی که یه شواهد دیگه رو نشون میدن
جسد پیدا شده ی لی سانگدو
سلاح، دیلم
...شواهدی که یه شواهد دیگه رو نشون میدن
خلاصه پرونده
چرا کارآگاه شدی؟
من از وقتی دنیا اومدم تعیین شده بود باید چیکاره شم
پادشاه
کنجکاوم بقیه چطوری رویا و آرزو دارن
میدونی که این حرکاتت خودشاخ پندارانه به نظر میاد؟
ممکنه باشه
اما من به خاطر همین، تو شرایط هایی قرار گرفتم که بقیه تجربه نمیکنن
وقتی بچه بودم
وقتی بقیه دخترا سفید برفی و پری دریایی میدیدن
من با پدرم سریال پلیس رو میدیدم
تو 8 سالگی میتونستم بگم کی تو سریال مجرمه
پس استعدادت این بوده
نه، از تلقینه
همینطوری که برنامه رو میدیدم دلم خواست پلیس شم
پلیس بودن خطرناکه
میدونم
هر کسی تو این دنیا نمیتونه شجاع باشه
واسه همین من تصمیم گرفتم که شجاع باشم
این عالیه ستوان جونگ ته اول
خلاصه جریانم اینه
حالا بهم بگو کیم گدونگ چجور پادشاهیه؟
یه پادشاه
جوون و پولدار و خوشتیپ؟
یه قایقران، ریاضیدان یه یتیمی که خوب به بار اومده
و همینطور صاحب شمشیر چهار ببر
یه پادشاهی که هیچوقت چنین سوالی ازش پرسیده نشده
و داره تمام تلاشش رو میکنه
که دستپاچه نشه
شواهدی که به شواهد دیگه ای نشون میده
نخست وزیر کو- بله میدونم-
عجله کنید
میدونم بهتون گفتم وقت تلف کنید اما لطفا سریع انجامش بدید
اون باورنکردنیه
فکر کرده قصر سوپرمارکتی چیزیه؟
تیم امنیتی سعی کرد زمان بخره اما فایده نداشت
گفت واسه چی اینجاست؟
اومدم تا گزارش امور مملکتی رو به اعلیحضرت بدم
ما از همه خواستیم گزارش کتبی بدن
مگر اینکه شرایط فوری و خاصی درباره مملکت باشه
و همه موافقت کردن
شما نمیتونید همینطوری سر زده پا بذارید اینجا
تمایل دارین شرایط برای ورود مردم به قصر رو سختگیرانه تر کنیم؟
یا نیاز دارید قوانین رو دوباره از نو بهتون آموزش بدیم؟
چرا خون خودتونو کثیف میکنید
اعلیحضرت رفتن، نه؟
من به این میگن شرایط خاص و فوری مملکتی
نمیتونم از این موضوع چشم پوشی کنم
و اجازه نمیدم شما هم مخفیش کنید اصلا هم مقامتون در قصر برام مهم نیست
اعلیحضرت تمام روز تو اتاق مطالعه شون هستن
و امروز زود برای خواب رفتن
پس فکر کنم باید برم اتاق خوابشون- دیگه دارید پا از گلیم درازتر میکنید-
شما فقط یک مسئول دولت هستید که 5 سال دیگه جایگزین میشه
خیلی به فکرهاتون مطمئن نباشید بانو
من هنوز پامو از گلیم درازتر نکردم
به اعلیحضرت بگید من توی دفترشون منتظر میمونم
میشه برید کنار- همونجا وایسا-
من از الان یک قدم هم از جایی که هستم تکون نمیخورم
پس اینطوری دردسر درست میشه
اعلیحضرت تنها کسی هستن که حق دارن جلوی من رو بگیرن
و در ضمن زور من از شما بیشتره
!خانوم
...چطور جرات میکنه
نگفتم که همه این هفته گزارش هاشونو کتبی بفرستن؟
بله
من بهشون گفتم اما ایشون خودشون هجوم آوردن داخل
حالا که بیدار هستید میخواید ببینید گزارششون چی هست؟
باشه پس
میشه ما رو ببخشید
مشغول یه پازلی بودم که مدت زیادی بود درگیرم کرده بود
متاسفم که نگرانتون کردم
باعث شدم تا دیروقت کار کنید
چه حرفیه کار همینطوریه بهرحال
پازل رو حل کردین؟
من توی ریاضی افتضاح بودم، برای همین هیمشه وقتی
جواب رو نمیدونستم، پاسخم صفر یا منفی یک بود
جالبه
جواب من هم
صفره
چه خوب
جواب من اما همیشه اشتباه میشد
راستی چرا
یکم آفتاب سوخته شدین
فکر میکردم تمام مدت تو اتاق مطالعه بودین
جدی؟
محل مطالعه در گوانگیونگجونه
در طول روز آفتاب زیادی میگیره و در شب پر از ستاره ست
به نظر میاد پدر بزرگم‌ پول هنگفتی رو صرف ساختن اونجا کرده
این مدت بخاطر مسائل و مشکلات اصلا نتونستم بخندم
من واقعا نیومدم اینجا که چیزیو گزارش بدم
فقط اومدم ببینم گم شدین یا نه
و خوب شد که اومدم
شما الان
به من بدهکارین علیا حضرت
توی حل کردن این یکی موفق باشین
هفته ی دیگه میبینمتون
نخست وزیر‌ کو
بذارید یه چیزی بهتون بگم
قصد نداشتم بهتون توهین کنم
ولی چیزی که میخوام بگم خوشایند هم نیست
هر لحظه از زندگی من تاریخِ پادشاهی سرزمین کره ست
و من میخوام که این تاریخچه، ابدی بشه
چون بهرحال من پادشاه این کشور هستم
اما اینکار نیازمند
چیزی بیشتر از سخاوتمندی منه
،لذا
من هیچوقت نمیتونم به شما بدهکار باشم
بیاید منتظر باشید و ببینیم نبود من قراره چطور
در صفحه های کتاب های تاریخ ثبت بشه
متوجه هستین؟
هفته دیگه میبینمتون
فرمانده جو، لطفا ما رو ببخشید
همینجا بمون
وظیفه تو اینه که امنیت من و دربار سلطنتی رو حفظ کنید
بیاین اینجا
تو باید بیای پیش من
پس همونجا بمونید
حتما دلت میخواد ببینی که‌ من از استرس میمیرم
خدای من
دلم برات‌ تنگ شده بود
ای خدا ای خدا ای خدا
!تو باور نکردنی ای! واقعا باورم نمیشه
ببخشید
هرچند دوباره هم اتفاق میفته ولی سعی میکنم‌ دفعه بعد زیاد نگرانت نکنم
ای خدا، حتما باید بمیرم تا برگردی؟
چطور میخوای خودتو به مراسم ختمم‌ برسونی
اگه همش مسافرتای راه دور بری؟
بهت اطمینان میدم
تو عمر طولانی ای میکنی
به خدا الان که انقد محکم زدیم متوجه شدم
این برپایه علمه
نخست وزیر کو یه طوری در نزده وارد شد انگار‌ که اینجا یه خائن هست
و همه ی بانوان دربار مشکوک‌ شده بودن
خیلی نگران بودم که نکنه یکی توی اینترنت چیزی‌ پست کنه
...خدای من، چه خبره
ای وای
خدایا
چه...چه خبره؟
دکمه های لباست‌ کجان؟
...خب
باهاشون کار اورژانسی داشتم
واحد ارز اونها متفاوت بود
واقعا آدم هیچوقت نمیدونه
زندگی چی پیش روش میاره
خدای من، اون دکمه ها خیلی ارزشمند بودن
باورم‌ نمیشه تک تکشونو استفاده کردی
مگه نگفتی‌ کلی کار داری؟ بیا بریم
بذار همراهیت کنم
چرا انقد ساکتی؟ استرسیم میکند همش
بانو نو، یونگ به من چشم غره رفت
خدای من، باورم نمیشه همه دکمه ها رو استفاده کردی
نشنیدین چی گفتم؟ میگم‌ بهم چشم غره رفت
چطور تونستی تک تکشونو استفاده کنی؟
گوش میدی به حرفم؟ - خداوندا -
خدایا
میزان امنیت شاهزاده بویونگ رو ببرید رو مرحله ی سبز
عالیجناب
میزان امنیت شما تا مرحله ی سبز پایین اومده قربان
بنظر میاد علیا حضرت بالاخره از اتاق مطالعه شون بیرون اومدن
ممنونم
بدرود
وای خدا من
...این دیگه چیه
چی؟
صبر کن
نه
صبر کن
...این چی
کوپن طلایی مرغ باربیکیو
...این چیه دیگه
خدای من
آزالیا اشعار منتخب کیم سو وول
کلانتری جونگنوی سئول
نه. امکان نداره. عمراً
من که اصلا شروع نکردم حرف زدن
میتونم کل داستانو بهت بگم
هی، بهت گفتم یه گزارش تحقیق بنویسی. چرا انقد طول کشید؟
افسر جونگ دیشب اضافه کار وایساد
الانم حوله انداخته دور گردنش که توجه تو رو جلب کنه
بذارین حرفشو گوش کنیم - خدای من -
اول، بیاین ذهن و بدنمونو آماده کنیم. بفرما
لازم نیست چیزی ببینم یا بشنوم میدونم چی‌ میخوای بگی
،از‌ سه ماه قبل از حادثه
لی سانگدو مراجعه ای به سایت قماربازی نداشته
احتمالا بخاطر این بوده که پولی نداشته
میتونه پول داشته بوده باشه ولی
کیم بکمن آدرس سایت رو چندین بار
در ماه عوض میکرده تا از دست پلیس فتا در امان باشه
واسه همین تعداد زیادی از مشترکینشو از دست داده
و حدس بزنین چیکار کرده
به اعضای جدید کلی امتیاز داده
بخاطر همینه که لی سانگدو یه اکانت جدید به اسم زنش ساخته
،ولی در طول سه ماه قبل از حادثه
حتی با اینکه کلی امتیاز داشته
ولی هیچ مراجعه ای به سایت نداشته
بیاین به این زودی به قتل محکومش نکنیم
بیاین فعلا فقط برای قمار کردنش محکومش کنیم
بعدا میتونیم محکوم به قتلش کنیم - ناموسا اینکارو باهام نکن-
خب، من یه چیزایی درمورد اعتیاد به قمار میدونم
چند امتیاز داشته؟ - نزدیک ۳‌.۷ میلیون -
افسر جونگ راس میگه
اگه واقعا ۳.۷‌ میلیون امتیاز داشت بوده نمیتونسته از قمار دور بمونه
اگه شانس بیاری و بتونی سه بار دوبرابرش کنی، سی میلیون گیرت میاد
الان داریم گوشی ۲جی لی سانگدو رو بازیابی میکنیم
دو هفته طول میکشه تا بازیابی بشه پس بیاین تا اون موقع منتظر بمونیم
ای خدا
دقیقا دو هفته بهت وقت میدم
،اگه تا اون موقع نتونی مدرکی پیدا کنی
جفتتونو میندازم بیرون - چشم -
بخش دو درخواست پشتیبانی برای یه پرونده ی سرقت دادن
نمیخوام ببینمتون برید از جلو چشمم
!چشم‌ قربان
دمتون گرم
چیزایی که تو جیب اون ژاکت بدون دکمه بود پیشته؟
چیزایی که توی جیب بیرونی بود رو بیارین تو اتاق مطالعه
...و کتابی که توی جیب داخلش بود
بذارید تو اتاق خواب
آماده شید. وقت نداریم
بله، خانم
، دیشب
، پدر فرمانده چو گی ته
، که ارشدتون توی ارتش بود
فوت شده
همه ی همکارای نظامیتون میرن اونجا
یه فرصت عالی برای
رد شایعات و نشون دادن اینه که شما خوبین
خوبه که
به موقع اومدم
... میتونستین قبل اینکه برین بهمون بگین
اینو قبل رفتن بپوشین و لطفا یکم صبر کنین
متشکریم که اومدین، اعلیحضرت
حالتون چطوره؟
خیلی بابت این فقدان متاسفم
خدا بیامرزدشون
، کل زندگیم پسر بدی بودم
ولی خوش شانس بودم که برای خاکسپاریش کنارشم
و با آرامش دفن شد
من رهبری شما رو دنبال کردم و چون
سرباز صادق و الگوی من بودید و تحسینتون میکردم
مطمئنم پدرتون به شما افتخار میکرده
برای حرفای پر از مهرتون ممنونم، علیحضرت
دیدم که مسابقه ی قایقرانی رو بردین
نباید میذاشتم از ارتش برین و شما رو سرباز میکردیم
آهان، انگار چون توی رزم استعداد نداشتین، ترفیع نمیگرفتین
توی گردان خودتون آخرین نفر شدین- ... آخرین نفر-
...من نبو
این اطلاعات هنوز به عنوان اسرار ملی دسته بندی نشده؟
شنیده بودم خودتون رو در گوانگیونگجون حبس کردین، نگران شده بودم
ولی فکر کنم نگرانی لازم نبوده
گاهی به پایگاه تشریف بیارید
، میتونین با عنوان ستوان ترخیص شده ی ناو
یا فرمانده ی کل قوای امپراطوری سرزمین کره بیاین
باشه
می بینمتون
کلیسای بزرگ بوسان
فقط روی رانندگی تمرکز کن این برای امنیت اعلیحضرت بهتره
چشم، قربان
آهااااا
تموم چیزی که میبینم چرخ موتوره
میدونستم توی دردسر میوفته
اون همیشه جلوی فروشگاه از یه تاکسی پیاده میشه
و آبجو و سیگار میخره
و همیشه مسته
شانس آورده که من آدم خوبیم
که اگه نبودم، من اول از اون دزدی میکردم
چند وقته اینجا کار میکنی؟
بهم مشکوکین؟
الان کمتر از یه ماهه اینجا کار میکنم
شماره تلفن اونی که قبل از تو کار میکرد رو میدونی؟
متهم میدونسته قربانی کجا میره، چقدر پول همراش داره
و حتی نقاط کور دوربین مداربسته رو هم میدونسته
درسته. گرفتم
یه لحظه. شماره شو بخاطر تحویل کار دارم
ایناهاش. بفرمایین
شمارش توی سایت دیوار پیدا شده
داره یه کیف پول قرمز میفروشه
ته اول، کیف پول لازم داری؟
چطوره خودمون بخریم؟
ببخشید
شما کیفو میخواستید؟
اوه، بله
میتونم اول کیفو ببینم؟
اوه، خدا. خوشگله
تقریبا مد روزه
فقط بازش کردم و استفاده نکردمش
که اینطور
باید پولمو پس میگرفتم ولی رسیدمو گم کردم
پولو برام میریزین؟
فکر کنم دستگیرت میکنم
خانم کیم سو جین؟
دیروز بین ساعت 4 و 5 صبح کجا بودی؟
تو دیگه کی هستی؟
چته چه خبره؟
صبر کن- آی آی-
یه لحظه صبر کن
خانم کیم سوجین، شما برای آسیب جسمانی و سرقت بازداشتی
، شما حق داری وکیل بگیری
و حق داری ساکت بمونی
هر نوع حقی داری
بریم
خب بابا. دارم میام
کارآگاه جونگ، ممنونم
خواهش میکنم. میبینمتون
خداحافظ
اوه، سلام
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
دارم کار میکنم
مدتیه ازت چیزی نشنیدم برا همین کنجکاو بودم
چطوری؟
هر روز مشغولم
اون کابوسات چی؟ الان بهتر شدن؟
چی؟
تازگیا خوابای شیرینم زیاد داشتم
امکان نداره انقدر سریع خوب بشی
هنوزم باید شیرینیجات زیاد بخوری
بهتر از داروئه
امکان نداره اینطور باشه
اگه شیرینیجات کارساز نبود، دوباره بیا پیشم
اون کیه؟
هیچوقت هیچ زنی رو ندیدم باهات
به جز درمورد شهادت، مظنونین
و مجرما حرف بزنه
اسب اون مردک مرموز هنوز تو خونته؟
موضوعو عوض نکن. اون کیه؟
تویی داری موضوعو عوض میکنی
اون گفت پادشاه و ایناست چیزی از خونت دزدیده نشده؟
اون رفت و گفت میره خونه
خونه ش کجاست؟
چه بدونم کجاست
یونگ. قراره به این سکوت ادامه بدی؟
چیه؟
میخوای دستتو بگیرم؟
لطفا، گوشیتونو بهم بدین
میخوام برنامه ی ردیابی جی پی اس نصب کنم
چون شما تصمیم گرفته بودین
بشینید پای مطالعه، نزدیک بود من اخراج بشم
دروغ میگی
میدونی چیه؟
، وقتی برای اولین بار اختراع شد
جی پی اس اختلافای زیادی بین
موقعیت مکانی کاربر روی صفحه و موقعیت اصلی داشت اما
آیدیتون چیه؟
البته که "پادشاه"ئه
ولی وقتی تئوری نسبیت اینیشتین رو
رو جریان ردیابی اعمال کردن
این آیدی وجود داره
کی جرئت کرده وقتی من پادشاه این مملکتم به خودش بگه پادشاه؟
"سرچ کن "پادشاه 2
... به هر حال با توجه به تئوری نسبیت
تمام پادشاه ها تا قبل تا پادشاه 987 اکانت سازی شده
آدرس آی پی اون ۹۸۸ نفر رو ردیابی کن
همین الان
این یه دستور سلطنتیه
در حال حاضر، شرکت های کشتی سازی ما برای به دست آوردن حقوق حمل و نقل
۴۰گاز مایع طبیعی از گاز قطر برای ۱۲۰ کشتی فروند پیشنهاد دادن
که یکی از شرکت های وابسته به دولت کشور قطره
به خاطر همین، رقابت با ژاپن برای ما امکان پذیر نیست
ما همین الانشم با رقبای ژاپنی مون
PRS سر قضیه ی امتیاز اختصاصی سیستم مشکل داریم
یه سخنرانی از این که چه کارایی نمیتونیم بکنیم برای من آماده کردی؟
شک ندارم به زیردستای باهوشت دستور دادی که برات پاور پوینت درست کنن
امپراطوری کره، عناصر خاکی کمیابی تولید میکنه
و ما برای استفاده کردن ازشون، تکنولوژی های پیشرفته ای داریم
و به لطف اون، نیروهای متحدی داریم
بفهم کدوم کشور میتونه بهمون کمک کنه هر چه سریع تر قطرو راضی کنیم
بعدی، وزارت کشاورزی
چرا هنوز هیچ خبری از آفت کش های کشف شده توی تخم مرغا به گوش من نرسیده؟
مسخره ست
نخست وزیر داخله؟ - ...بله، ولی ایشون -
بله، میدونم، ضروریه
خانم
جون ندارم بخورم
نمیخوام چیزی بخورم، به جاش چندتا جینسینگ قرمز خوردم
باید اینو ببینید. واجبه
اون زن با این که از هیچی خبر نداره، همش بهمون میگه که باید
بودجه بیشتری برای دفاع ملی مون اختصاص بدیم
اینکار فقط ژاپنی هارو ناراحت میکنه
نماینده شورای ملی پارک، تو مراسم بازگشت به خانه ی دانشگاه جگوک بود
ظاهرا چندتا خبرنگارم توی اون مراسم حضور داشتن
از گفتن این حرفاش خسته شدم
ژاپن متحد ماست. آخه بگو میخوای باهاشون جنگ راه بندازی؟
مطمئنم تنها چیزی که اون دختر بهش اهمیت میده، اینه که هرروز چی بپوشه
اون از سیاست چی سر درمیاره؟
دماغشو نگاه
این دماغ اصلا طبیعی نیست
دوست من بهترین جراح زیبایی توی کشوره
واسه همینم رفتم ازش پرسیدم
این احمقو بکشم یا زوده؟
چی؟
منو ببین. به نظرت این دماغ عملیه؟
احتمالا به خاطر اینه که خیلی خوشگل و بی نقصه اینطور به نظر میاد
عه جدی؟
خب پس بیا از زنده بودنش پشیمونش کنیم
اینو بفرست به خبرنگار سونگ بهش بگو خیلی خاص و ویژه ست
خدای من
...چرا اینو نگه منظورم اینه که، اینو از کجا آوردی؟
آقای کیم، تو یک سال و نیمه که داری برای من کار میکنی
تعجب میکنم که با دیدن این عکسا شوکه میشی
چته؟
واقعا میخوای یه سیاست مدار بشی؟ واقعا دلم میخواد بدونم
همین الان فرستادمش
از کجا اون عکسا رو پیدا کردی؟
واقعا فقط میخوام بدونم
چطوره بری بیرون یه قهوه بخوری؟
باید نزدیک محوطه بنوشی
و ترجیحا با یه آدم خوشتیپ
نخست وزیر کو
مشتاق دیدار ، شاهزاده بویونگ
خوشحالم
منظورتون چیه؟
عالیجناب، این اطراف نبوده
و دیدن اینکه شما مجلاتو اینطوری آروم و به دور از تشنج نگه داشتین
این معنیو میده که شما میدونین اون از اینجا دوره
اصلا نمیدونم دارید راجع به چی حرف میزنید
عالیجناب داشتن مطالعه میکردن
وقتی رو ریاضیات مطالعه کنن، روزها یا هفته ها از اتاقشون بیرون نمیان
سالی چند بار این اتفاق میوفته
یعنی هر بار این اتفاق افتاده ایشون بیرون بودن؟
هر وقت این اتفاق افتاده، درجه ی شما ارتقا پیدا کرده
کنجکاوم
شما به عنونا پسر پادشاه متولد شدین
ولی تا چهار نسل از خانواده شما حق دخالت تو امور سیاسی
یا داشتن پست های مهم رو ندارن، فقط میتونید یه دانشمند باشید
و همه ی بچه ها و نوه هاتون باید خارج از مرز زندگی کنن
با همچین زندگی ایی مشکلی ندارید؟
مردم راجع به خاندان سلطنتی کنجکاون
فکر نمیکنید ناعادلانه باشه؟
تا حالا هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
واقعا؟
نخست وزیر کو، تو توی یه خانواده معمولی به دنیا اومدی
مردم به خاطر وجهه راستگو و دوستانه بودنتون دوستتون دارن
به نظرم اختلاف طبقاتی هیچ وقت نمیتونه از بین بره
و از بین نخواهد رفت
این یه حرف خیلی خطرناکه
به نظرم مکالمه مون اونقدرا هم ساده و بی خطر نیست
خب، حالا منظورتون چیه؟
فکر نمیکنین شرایط الانمون کاملا برای پخش کردن شایعه مناسب باشه؟
چرا. دقیقا
یکی از اعضای حزب حاکم به خاطر یه رسوایی از کارش اخراج شد
رسوایی رابطه جنسی نماینده شورای ملی پارک
فکر میکنید اگه من اینطوری اینجا باهاتون بشینم
مردم فکر میکنن که شما پشت منید؟
امیدوارم همین فکرو بکنن
والاحضرت
اومدم که سرزنش بشم
بانوی دربار نو یه عالمه پیراشکی سنتی پختن
امیدوارم مزه اش شبیه همونی باشه که توی شمال خوردین
چون بانوی دربار نو درست کرده، حتما همون مزه رو میده
ممنون
بهتون خوش گذشت، سرورم؟
این مدت کجا رفتین؟
این بار
رفتم یه جای خیلی دور
هیجان انگیز ترین سفر عمرم بود
اگه همینجوری میخواین گردش کنین
حداقل ازدواج کنین و یه پسر بیارین
شما وظیفه دارین نسل خاندان سلطنتی رو ادامه بدین
خدای من، خیلی عهد بوقی بود
احساس کردم الان تو دوران چوسانم
عکس مورد علاقم اونیه که
وقتی ابتدایی بودم توی یکی از مزارعی که بهش سفر کرده بودم گرفتم
همه جا پر از شکوفه های گیلاس بود
و من هم دست شما رو گرفته بودم
هم دست بانوی دربار نو رو
دست عموم که باید تمام عمرشو دور از خانوادش زندگی کنه
عالیجناب
بخاطرش از من
متنفر نیستین؟
این چه حرفیه
برادر ناتنی پدرم ، پدرمو کشت
و سعی کرد منو خفه کنه
و بخاطر من، همه ی خانواده شما باید خارج از کشور زندگی کنن
تا آخر عمرشون
واسه همین میخوام بدونم
که پسر عموی پدر من
طرف منه؟
یا نه؟
منظورتون چیه، سرورم؟
اصلا گفتن داره آخه
میخواید برای اثبات وفاداریم فرزند خودمو قربانی کنم؟
تحمل اینو نداشتم که
،بچه های خودمو بکشم
به همین خاطر تا روزی که زندن اومدنشون به اینجا رو ممنوع کردم
چه شایعه ی مسخره ای باعت شده شما این همه راه رو بیاین؟
هیچ شایعه ای
منو تحریک نکرده
سوال من این نبود
میگم چیزی هست که از من مخفیش کرده باشید؟
من به شما اعتماد دارم و تحسینتون میکنم
لطفا چیزی رو از من مخفی نکنید
اینجا مسئله ای هست که خیلی وقته میخوام حلش کنم
،به نظر نمیاد بتونم حلش کنم
به همین خاطر میذارم اینجا برای شما
گزارش کالبد شکافی لی جونگ این
مشکل چیه؟
فکر میکنی
کتابخونه این دنیا هم همونجاست؟
کتابخونه؟
دنیاهای موازی
کی برگشتی؟
شام خوردی؟ اگه هنوز نخوری بیا با هم بریم
کجا بودی؟
با دوستام بودم، مادرای دوستای دوران راهنماییتو میشناسی؟
دوباره رفتی به اون خونه؟
...بهت گفتم نباید
کیفتو بده به من
نرفتم ولن کن بابا، چته تو؟
شین جه، چرا این کارا رو میکنی؟
امروز خوش شانسی آوردم
اینارو برنده شدم
لطفا حرفمو باور کن، این آخرین بارمه
ای خدا، مامان
این راه درستی برای پول درآوردن از پول نیست
جانگ می، دارم واست یه آدرس میفرستم
همین الان بیا به این نشونی
اون خونه کجاست؟
گفتم، اون خونه کجاست؟
!مامان
خیلی خب، بریم تو کارش
باشه، بیا انجامش بدیم
بزن بریم
جانگ می، از هر صورتی که دیدی عکس بگیر
بله، قربان
!هی
!وایسید بینم
کلاهبرداریه؟
چی شده؟- این دیگه چیه؟-
اول، پولتونو پس بگیرید
حالا، اینجا رو نگاه کنید و بگید سیب
بگید سییییب
خیلی خب
یه بار دیگه بگیرنم کنم، مردم
آهای تو، اونی که شبیه عکس رو کارته، بشین اونجا
اینجا رو نگاه کن، خوبه
هی، بیا اینجا تو عکس باشی- شین جه-
لبخند- ای خدا-
وقتی چایی گند بیاد بالا حس ششم من هیچ وقت اشتباه نمیکنه
برام عجیب بود، کی پول منو برداشته
خدای من
مادر کارآگاه کانگ بود
با پسرت گوشت خوردی؟
اون گفت سازنده ساختمونه گفت میخواد انجامش بده، برای همین بهش اعتماد کردم
تا قبل از امروز اصلا ندیده بودمش باور کن
دهنتو ببند و دنبالم بیا
عقلتو از دست دادی؟
چطور جرات میکنی به یه پلیس دست بزنی؟
میخوای کمکت کنم دستتو بکشی؟
وای
با نگاهی به ساختارش اون دقیقا یکی از ماها به نظر میاد
بهت گفته بودم خفه شی
خیلی وقت بود، فراری بودی
مطمئن میشم آخرین وعده غذای عمرتو تو زندان کوفت کنی
باشه، حتما
باید به حرف پلیس گوش کنم
ولی اونی که فرار میکنه فقط من نیستم، مگه نه؟
اونی که پول منم برنده شد باید دستگیر بشه
حرفم اشتباهه، خانم؟
مامان
اینو ببین
ای وای
گرفتن پول از یه خرفتی مثه این، باعث میشه مسخره به نظر برسم
وقتی این اتفاق بیوفته نمیتونم به عنوان یه کارآگاه کار کنم
به سکوت احتیاج دارم، باشه؟
نمیدونی این چقدر پوله
!تو رو قرآن مامان
بخاطر یه گزارش اینجام
من گزارش دادم
کارآگاه کانگ، این درست نیست
من تنها نمیرم
تک تک کسایی که اینجان رو دستگیر کنید
شین جه- قربان-
با من بیا
!شین جه
من میمونم
بیا بیرون
کنارشون کارو جمع و جور میکنم
همین از دستم بر میاد
!شین جه
نمیتونی همین جوری بری باید منم با خودت ببری
اون پسرمه، من مادرشم
خداحافظ
!پسرم کارآگاهه، شین جه
خدانگهدار، قربان
شرمندم
برم بیارمش بیرون؟
نمیتونی
همش رفته زیر آب
ارزیابی عملکردیم
ترفیعم
اشکالی نداره
تیم پزشکی قانونی، گیونگ ران
میدونم که اتفاقی بود
میتونی بری
مشکلی نیست
بله گیونگ ران
هی اون پولا از کجا اومده؟ اون چک رو از کجا آوردی؟
الان کجایی؟
مشکل چیه؟
این چیه؟
چی فکر میکنی؟
یه تیکه کاغذ چاپیه دیگه
آره ، چاپیه
اما میدونستی این واقعیه؟
واقعیه. حتی اون نشان پایینش
حتی نشانش هم خوشگله
چی میگی؟
میدونم به نظر دیوونگیه، ولی این واقعیه
نسبت الیاف، جوهر و حتی متدهای ضدجعلش کاملا یکیه
این اسکناس واقعا توسط یه بانک چاپ شده
(پادشاه به قصر باز می گردند)
ترک قصر
بازگشت به قصر
پس اتفاق افتاده
... برادرزاده م
بالاخره جلوی اون افسانه ایستاده
پدر
آسمان از بالای سر ما رحمت میکند و زمین از پایین به ما یاری می رساند
خورشید و ماه آفریده شده اند
هنگام خلق کوه‌ها و رودها، رعد و برق غرش می کند
خردمندی برای شکست دادن اهریمن کوه‌ها و رودها برخاسته
این وسیله را با افکار عمیق بگردان و اوضاع را سامان بده
این ندای شمشیر چهار ببره
فقط پادشاه میتونه صاحب شمشیر چهار ببر باشه
گون، به نظرت میتونی پاسخگوی این ندا باشی؟
بله پدر
... حتی اگه
... لازم باشه بخاطرش
لوبیا و اسفناج بخوری؟
خب، شاید بعدا بتونم، پدر
خیلی خب. چرا؟ الان برات چالش سنگینیه؟
(شمشیر چهار ببر)
دو بار اینجا حضور داشته
ولی نمیتونیم پیداش کنیم
یه جایی غیبش زده
اون طرف هیچی جز یه جنگل بامبو نیست
میدونم
واقعا اومدی اینجا؟
چرا؟
(جونگ ته اول) (آژانس پلیس ملی)
! عالیجناب
بانوی دربار نو دوباره عصبی شدن
... فکر کردن دوباره قصرو ترک کردین
2.71828182845904523536028747135...
... دارن همه جا دنبالتون می گردن
... باید حداقل بهشون بگین- صبر کن. بذار ببینم چند ثانیه شد-
2.71828182845904523536028747135...
چه کار می کنین، عالیجناب؟
زمان متوقف شد، این دفعه دومه
احساسش نکردی؟
منظورتون اینه که ساعتتون وایساد؟
معلومه، ساعتم هم وایساد
عالیجناب
این دفعه کجا بودین؟
تو یه جهان موازی
... بله
یه جهان موازی؟
... اونجا پاییتختش سئوله
و یادبود لی سون شین توی گوانگ هامونه
اسم کشورشون جمهوری کره ست
... پس شما به جهان موازی ای رفتین
که پایتخت کشورش سئوله
... و اسمش جمهوری کره ست
ببینم اعتقاد داری زمین گرده یا نه؟
میرم دکتر خبر کنم
! بانو نو
نه،بانو نو رو صدا نکن- ! بانو نو-
هی،شمشیر شکست ناپذیر
! بیا اینجا ببینم
اون یکی دنیا چه شکلیه؟
بین این دو دنیا کدومش بهتره؟
عنصر زیرین زمین
اینجا این کتابو نداریم
اگه می خواستین چیزی بیارین، باید طلا می آوردین
گفتین من تو اون دنیا هم وجود داشتم
اینو لازم ندارم
فقط هیچوقت بین من و اون، یه نفرمونو انتخاب نکنین
توی اون یکی دنیا گفتی این کتابو بهت بدم
... تو توی اون دنیا
یه کتابفروشی داری
هر از چندگاهی به گورستان سر میزنی
بخاطر خودم میرم
کی میدونه کی ممکنه بمیرم؟
گرچه بنظر میاد تو هرگز نمیمیری
... مجبوری شامتو تنهایی بخوری
یا بیرون غذا بخوری
تو چه مرگته؟
چرا اصلا پیر نمیشی؟
استراحت کنین
(گزارش کالبدشکافی)
(لی جونگ این)
بله عالیجناب - تماسی نداشتم؟-
از طرف کی، عالیجناب؟
فراموشش کن
میتونی بری خونه
چرا نمیری خونه؟
بانوی دربار نو خواسته حواست بهم باشه؟
بله، و اگه باید بدونین، هو پیل بیرون پنجره وایساده
اینو میگم که موقع فرار از پنجره حس خجالت نکنین
باشه
با لباس سفید صورتتون خیلی رنگ پریده میفته
ما که اینجا لباس داریم، چرا ژاکت نمی پوشین؟
باشه
خوبه
خب بذارین یه عکس بگیرم - یه لحظه صبر کنین -
خیلی خب
بخندین
خب، دارم میگیرم
یک دو سه
یکی دیگه هم میگیرم
یک دو سه
(درخواست تجدید صدور کارت خدمات عمومی)
(پس از مشاجره شدید با یک مظنون گم شد)
بفرمایید
کی حاضر میشه؟
تاریخ صدور اون کارتت که دست منه، 11 نوامبر 2019ئه
حدودا اواخر اکتبر، یه هفته ای طول می کشه
جدا؟ لازم نیست تا یازدهم نوامبر صبر کنم، نه؟
نه
خیلی خب. ممنونم
همین الان یه لحظه زمان وایساد
احساسش نکردی؟
همه چیز غیر من وایساد
... ولی به لطف اون
یه چیز قشنگ دیدم
چی دیده بود؟
لایحه افزایش حقوق نمایندگان مجلس به مجلس شورای ملی برگشت
نخست وزیر برد
به نظر خوشحالی
بله عالیجناب
اگه یه دوره دیگه هم بگذرونه، دیگه نمیتونه برای شما دلبری کنه
چطور؟ نگرانی نکنه عاشق نخست وزیر کو بشم؟
... حقیقتش
ایشون خیلی زیبان
نگران نباش
من یکی خوشگل تر از اون میشناسم
جدا؟
چی شده عالیجناب؟ حالتون خوبه؟
باید نگاهی به شونه م بندازم - بله عالیجناب -
میخوام فقط یونگ ببینتش
نگران نباش و دراین مورد چیزی به بانوی دربار نو نگو
فرمانده جو همراهمه
بله سرورم
ادا درنیارید نمیتونید گولم بزنید
خدا شاهده درد داره
یه نگاه بنداز
عجله کن
این چیه؟
این از کی اینطوری شده؟
خیلی وقت نیست
چه خبره؟
لطفا همونجا بمونین من پزشک سلطنتی رو خبر میکنم
هیچ سابقه تماس و پیامی وجود نداره
تلفنش اصلا رجیستری نشده
پس از زمانی که روشن شده فقط 3 تا پیام صوتی داشته
با کمک خدمات شرکت سازنده ش، گذاشتیمشون این تو
بیشتر از دو هفته طول کشید
چون متقاعد کردن خدمات شرکتش برای همکاری سخت بود
ستوان پارک شما بهترینین
ممنون
از 1آگوست تا 4آگوست مرکز پزشکی جهانی
یک برنامه آموزشی برای نیروهای پزشکی و سلامت در تایلند برگزار میکند
برای یه تحقیق و تجارت موفق
داروی توانبخشی سوخومویت در تایلند
این اخباره
این تلفن لی سانگدو نیست؟
رهبر تجارت و بیزینس پروفسور لی جونگ اون میگوید
یه پیشرفت موثر برنامه آموزشی
چرا کارت شناساییتو گم کردی؟
ظاهرا اونو با درگیری شدید با یه متهم گم کردی
درسته
...خب
به نظرم
...وقتشه که دوستت
کارت خوب بود
چند وقته بدون کارت شناسایی سر میکنی؟
ارتقا نمیخوای؟
خیلی وقت نیست
قرار بود آخرای اکتبر بگیرمش ولی یادم رفت
منظورت چیه آخر اکتبر؟ امروز اومده
امروز؟
...امروز
11نوامبره؟
گفتن تو اتفاقی از لیست جا موندی و عذرخواهی کردن
درسته امروز 11نوامبره
امروز روز کیک برنجیه
دوستون دارم
راستی بچه ها درباره اخبار شنیدین؟
چه اخباری؟
میگن امروز اولین برف سال میباره
امسال زوده نه؟
مثل یه نشونه خوش یمن نیست؟
نشونه بد یمنی نیست؟
...دوستون دارم
اشکالی نداره به ته اول میگی اما به من یه معذرت خواهی بدهکاری
ستوان جونگ ته اول از بخش سه جرایم خشن صحبت میکنه
منم
پس هنوز نرفتی خونه، خدا رو شکر
چی شده؟- چی؟-
بذار من جواب بدم
الو؟
هنوزم تلفنو روم قطع میکنی
دوباره کارت طول کشید؟
فکر کردم ممکنه منتظرم بمونی منم بیام ببینمت
باید برم
کجا بودی؟
دنیای خودم
بهم دروغ نگو
من واقعا رفتم
تو حتی اسمتم نمیدونی
بعد رفتی خونه؟
همونجور که قبل گفتم، هیچوقت نگفتم اسممو نمیدونم
فقط گفتم تو نمیتونی اسممو صدا کنی
پس چرا برگشتی؟
باید یه پولیو پس میدادم و دوتا مهر برای کوپنم میخوام
ولی یادم رفت کوپنمو بیارم چون عجله داشتم
و میخواستم بدونم
که اوضاعت چطوره
الان که پولو پس دادم و تو رو دیدم
باید برم
چون این سری جیم زدم
واقعا خونه خودتو داری؟
دارم
من واقعا یه خونه خیلی بزرگ دارم
اتاقای زیادی داره و یه ویو به اقیانوس
و همینطور یه باغ بزرگ
یه سوال دارم
عکس روی کارت شناساییم که تو دیدی
تو اون عکس
موهام جمع شده یا پایین و بازه؟
پس امروز بود
وقتی رفته بودم کارت شناساییتو گم کردی؟
پس امروز بوده
امروز کارت شناساییتو گرفتی
فقط به سوالم جواب بده
تو عکس
موهام جمع شده یا پایین و بازه؟
جمع شده بود
اینجوری
تو عکس چی پوشیدم؟
یونیفرم درسته؟
نه
فقط یه کت نازک
امکان نداره
میخوای خودت ببینی؟
میتونی الان باهام بیای اگه میخوای
باهات کجا بیام؟
باهام بیا
به دنیای من
اگه دوباره داری دروغ میگی فاتحه ت خونده ست
کجا باید برم؟
نمیتونی با ماشین بری اونجا
محکم طنابو بگیر
من میگیرمت
برو
باید دیوونه شده باشم
ما قبلا اینجا بودیم
من واقعا میکشمت
از گفتنش پشیمون میشی
از الان هر اتفاقی افتاد شوکه نشو
فقط بهم اعتماد کن
بدو
سرورم- سرورم-
دستور میدم گارد سلطنتی 10 قدم برن عقب
توام همینطور یونگ
اون خیلی ترسیده
...اون
بله
تو دنیای تو اون اون سوپه
میبینی؟
راست میگفتم نه؟
من پادشاه سرزمین کره هستم
و اسمم که بهت گفتم باهاش صدام نزنی
لی گونه
کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub به کانال دینگو بپیوند و دینگویی شو
امیدواریم کلی لذت برده باشید
! هفته بعد میبینیمتون